1
00:03:32,671 --> 00:03:36,717
U redu, tu smo. I što sada?

2
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
Obratite pozornost.
Onda ćeš saznati.

3
00:03:43,014 --> 00:03:45,475
tražim mjesto.

4
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
Znate li što mislim pod mjestom?

5
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
mjesto?

6
00:03:56,485 --> 00:04:00,864
Troje ljudi mi je dalo koordinate
s obzirom na to mjesto.

7
00:04:00,989 --> 00:04:03,408
Dvije koordinate se podudaraju.

8
00:04:05,868 --> 00:04:08,079
Što bi ti učinio, Richarde?

9
00:04:09,121 --> 00:04:11,665
Provjerite dva koja se podudaraju.

10
00:04:12,708 --> 00:04:14,835
Ti si pametan mladić.

11
00:04:15,877 --> 00:04:18,922
Blizu smo tih koordinata.

12
00:04:20,507 --> 00:04:22,926
Trebao bi biti tamo gore.

13
00:04:24,635 --> 00:04:26,429
Idemo li tamo?

14
00:04:26,554 --> 00:04:30,599
Da, tamo sada idemo.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,956
Ljudi?

16
00:05:40,455 --> 00:05:42,665
Veliki bog.

17
00:05:56,720 --> 00:05:58,346
Je li ovdje?

18
00:05:59,431 --> 00:06:02,350
Pretpostavljam da je na vrhu one stijene.

19
00:06:09,940 --> 00:06:12,818
Ja sam 25 godina stariji od tebe.

20
00:06:12,943 --> 00:06:15,195
Uzmi ovo sa sobom i idi gore.

21
00:06:16,863 --> 00:06:21,826
Zazvoni kad mu priđeš i on
pravi neprekidnu buku kada ste vi tamo.

22
00:06:23,578 --> 00:06:25,621
Javi mi što nađeš.

23
00:07:54,036 --> 00:07:55,412
ovdje sam

24
00:08:31,153 --> 00:08:33,197
Zbogom sine.

25
00:08:43,581 --> 00:08:47,877
Zločesti dvogled. Zločesti dvogled.

26
00:08:48,002 --> 00:08:50,963
Zločesti dvogled.

27
00:09:13,233 --> 00:09:16,069
poruka nije poslana

28
00:10:25,049 --> 00:10:27,426
Jeste li jutros čuli onu pticu?

29
00:10:28,803 --> 00:10:30,763
sigurno.

30
00:10:51,949 --> 00:10:53,617
tko su oni

31
00:10:59,664 --> 00:11:01,916
Što oni rade ovdje?

32
00:11:29,316 --> 00:11:34,905
Mislim da nitko nije kod kuće.
- Ne? Zašto to misliš, Sherlock?

33
00:11:37,449 --> 00:11:42,287
Wilson, parkiraj auto daleko od pogleda
i pazi na ovu kuću, kurvin sine.

34
00:11:42,412 --> 00:11:44,122
dođi ovamo

35
00:11:44,247 --> 00:11:48,876
Idem pogledati njegov rad
Lucky 7 osiguranje.

36
00:11:49,919 --> 00:11:52,629
Wilson, požuri.

37
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Uništen.

38
00:12:47,263 --> 00:12:51,350
Kažu sve što si mi rekao.
On je u komi...

39
00:12:51,475 --> 00:12:54,645
ali njegovi vitalni znaci su dobri. Jaka.

40
00:12:54,770 --> 00:12:58,982
Kad ljudi padnu u komu,
mogu ostati u komi godinama.

41
00:12:59,107 --> 00:13:01,192
Dougie to ne radi.

42
00:13:01,317 --> 00:13:04,904
Ima li koma ikakve veze s tim?
sa strujom?

43
00:13:05,029 --> 00:13:07,323
U ovom slučaju da.

44
00:13:19,334 --> 00:13:22,212
Rekao sam ti da ću ga nositi.

45
00:13:22,337 --> 00:13:23,963
Evo ga.

46
00:13:37,309 --> 00:13:40,562
Kad smo to čuli,
dobili smo pravo.

47
00:13:41,688 --> 00:13:46,192
Ovo su braća Mitchum,
prijatelji Dougieja.

48
00:13:46,317 --> 00:13:50,613
Sonny Jim, od ove gospode
dobili smo opremu za igralište.

49
00:13:50,738 --> 00:13:53,991
I auto. Hvala.
- Nemoj to spominjati.

50
00:13:54,116 --> 00:13:57,577
Svako dijete zaslužuje dio opreme za igru
imati.

51
00:13:57,702 --> 00:14:00,413
Da vidimo? Pogledaj sada.

52
00:14:00,538 --> 00:14:03,082
Već smo prošli kroz ovo.

53
00:14:03,207 --> 00:14:06,460
Nema smisla u ovoj situaciji
kuhati.

54
00:14:06,586 --> 00:14:11,548
Ne želiš jesti bolničku hranu,
ali ipak moraš jesti, Jimmy.

55
00:14:12,591 --> 00:14:16,261
To su takozvani mini sendviči.
- Dodir.

56
00:14:18,388 --> 00:14:23,601
Samo jedite rukama.
- Idi po sklopive stolove.

57
00:14:23,726 --> 00:14:28,606
Možda bismo neko vrijeme trebali jesti vani.
- Idemo opet. Ovo je za vas.

58
00:14:28,731 --> 00:14:33,652
Htjeli smo učiniti nešto za vas
i da znaš da mislimo na tebe.

59
00:14:36,279 --> 00:14:40,867
Ovisno o okolnostima
izgleda prilično dobro.

60
00:14:40,992 --> 00:14:44,287
Liječnici se nadaju.

61
00:14:44,412 --> 00:14:48,833
Ako mi daš svoj ključ...

62
00:14:48,958 --> 00:14:51,877
također brinemo o tome
da imaš dovoljno kod kuće.

63
00:14:59,259 --> 00:15:01,261
Molim. Hvala.

64
00:15:03,554 --> 00:15:05,014
Bilo je...

65
00:15:06,057 --> 00:15:07,642
Što je bilo?

66
00:15:08,684 --> 00:15:10,352
Struja?

67
00:16:07,488 --> 00:16:09,240
moram piškiti.

68
00:16:11,533 --> 00:16:14,494
Idemo potražiti WC.

69
00:16:40,477 --> 00:16:43,229
Bushnell.
- S Philom Bisbyjem.

70
00:16:43,354 --> 00:16:47,024
FBI je upravo stigao.
Tražili su Dougieja. FBI.

71
00:16:47,149 --> 00:16:49,735
FBI?
- Tražili su Dougieja.

72
00:16:49,860 --> 00:16:52,571
Jesu li tražili Dougieja?

73
00:16:52,696 --> 00:16:56,408
Što je učinio? On je u komi.

74
00:16:56,533 --> 00:17:00,703
Jeste li rekli da smo ovdje?
- da A onda su otišli.

75
00:17:01,746 --> 00:17:05,124
Kada su otišli?
- Prije deset minuta.

76
00:18:21,903 --> 00:18:24,447
Bit će to dug dan.

77
00:18:28,659 --> 00:18:31,620
Sjećaš li se Sammyja?

78
00:18:32,704 --> 00:18:34,623
Preminuo je.

79
00:18:37,250 --> 00:18:39,711
Bio je dobra osoba.

80
00:18:39,836 --> 00:18:41,754
I dalje je dobivao novac od mene.

81
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
Osjećate li se krivim zbog toga?

82
00:19:11,282 --> 00:19:13,367
Što je ovo opet?

83
00:19:21,666 --> 00:19:24,252
Je li jedan od tih tipova Dougie?

84
00:19:24,377 --> 00:19:26,087
Douglas?

85
00:19:26,212 --> 00:19:31,300
Izgleda li itko od tih tipova kao naš šef?
Ne, glupane. Dougie nije tamo.

86
00:19:31,425 --> 00:19:36,680
Polako na trenutak.
- Ovo je zadnja torba, dovraga.

87
00:19:38,848 --> 00:19:42,352
Je li opet ono doba mjeseca?
- I što onda?

88
00:19:53,195 --> 00:19:56,281
Prokletstvo, čini se da je tako
cirkuska parada.

89
00:20:03,079 --> 00:20:04,956
Razvučena limuzina.

90
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
Djevojke u ružičastom.

91
00:20:09,376 --> 00:20:11,462
Nema Douglasa Jonesa.

92
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Što bi to trebalo učiniti?

93
00:20:53,584 --> 00:20:55,919
Stojiš ispred mog prilaza.

94
00:20:57,963 --> 00:21:02,759
Nismo na vašem prilazu.
- Nismo ni blizu, seronjo.

95
00:21:03,801 --> 00:21:05,887
Uzmi odjeću.

96
00:21:11,892 --> 00:21:13,811
selim auto.

97
00:21:39,125 --> 00:21:41,127
Kakav kurac.

98
00:21:51,595 --> 00:21:55,599
Što sad radiš?
- Taj pas kurac me izluđuje.

99
00:21:57,350 --> 00:22:01,229
Taj gad me udario.
- Ovo sve uništava.

100
00:22:04,232 --> 00:22:06,442
Gubi se odavde.

101
00:23:00,575 --> 00:23:03,494
Kakva je ovo sirotinjska četvrt?

102
00:23:05,288 --> 00:23:07,999
Ljudi su pod velikim stresom.

103
00:23:20,802 --> 00:23:22,595
FBI.

104
00:23:22,720 --> 00:23:24,806
Skloni taj pištolj.

105
00:23:27,475 --> 00:23:30,060
Kažem: Skloni taj pištolj.

106
00:23:32,896 --> 00:23:35,524
Polako se udaljite od tog oružja.

107
00:23:35,649 --> 00:23:37,943
Skloni svoje oružje.

108
00:23:38,068 --> 00:23:40,612
Dovest ćemo djevojke
a onda odlazimo.

109
00:23:48,786 --> 00:23:54,082
Može li doći pojačanje i hitna pomoć?
doći na Lancelot Court?

110
00:25:02,812 --> 00:25:06,524
Budna si.

111
00:25:08,067 --> 00:25:09,819
Sto posto.

112
00:25:09,944 --> 00:25:12,654
Konačno.

113
00:25:15,324 --> 00:25:18,743
onaj drugi...

114
00:25:18,868 --> 00:25:22,080
nije...

115
00:25:23,122 --> 00:25:26,167
vratio se unutra.

116
00:25:27,835 --> 00:25:30,796
Još je vani.

117
00:25:33,966 --> 00:25:36,385
Uzmi ovu.

118
00:25:50,940 --> 00:25:54,401
Imate li sjeme?

119
00:26:09,832 --> 00:26:11,750
Moraš napraviti još jedan.

120
00:26:13,210 --> 00:26:16,713
razumijem.

121
00:26:42,195 --> 00:26:43,446
Tata?

122
00:26:45,948 --> 00:26:48,034
Zdravo, Sonny Jim.

123
00:26:51,954 --> 00:26:53,747
I Janey E.

124
00:26:55,457 --> 00:26:58,960
Dougie je budan. znala sam.

125
00:26:59,085 --> 00:27:01,963
Janey-E, hoćeš li molim te pozvati liječnika?

126
00:27:02,088 --> 00:27:05,216
Sonny Jim, idi sa svojom majkom.

127
00:27:06,968 --> 00:27:09,553
Daj mi sendvič. ja sam gladan

128
00:27:10,846 --> 00:27:14,266
Upravo su zvali iz ureda.
FBI te tražio.

129
00:27:15,851 --> 00:27:17,394
Savršen.

130
00:27:17,519 --> 00:27:20,814
Ispao si vrlo dobar.

131
00:27:22,273 --> 00:27:24,317
sta to radis

132
00:27:24,442 --> 00:27:28,487
Ova infuzija više nije potrebna.
Moje vitalne funkcije su u redu, zar ne?

133
00:27:28,612 --> 00:27:30,322
ja odlazim

134
00:27:30,447 --> 00:27:33,534
Bushnell, moja odjeća.
U ormaru iza tebe.

135
00:27:33,659 --> 00:27:35,952
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

136
00:27:36,078 --> 00:27:38,496
To je dobra ideja.

137
00:27:38,622 --> 00:27:43,584
To se doista čini kao dobra ideja.
Pripremam otpusne papire.

138
00:27:43,710 --> 00:27:47,755
Janey-E, uzmi auto.
Oblačim se i silazim dolje.

139
00:27:49,298 --> 00:27:53,802
Dođi, Sonny Jim.
Tata kaže da moramo uzeti auto.

140
00:27:55,762 --> 00:27:57,305
Hvala ti, Bushnell.

141
00:28:07,189 --> 00:28:11,944
Tata odjednom puno priča.
- Može se tako reći.

142
00:28:14,905 --> 00:28:20,577
Želim posuditi tvoj revolver
u futroli pod lijevom rukom.

143
00:28:20,702 --> 00:28:23,037
Naravno, Dougie.

144
00:28:27,875 --> 00:28:30,961
Je li sve u redu?
Mogu li vam pomoći s nečim?

145
00:28:31,086 --> 00:28:34,673
Želiš braću Mitchum
nazovi za mene?

146
00:28:35,716 --> 00:28:40,762
Imam njihov kućni broj.
Nalazi se pod mojim tipkovnim prečacima.

147
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Razgovaram li s Bradom?

148
00:28:46,309 --> 00:28:48,978
Oh, to je Rod. Slušaj malo.

149
00:28:49,103 --> 00:28:52,523
Samo trenutak. Dougie želi razgovarati s tobom.

150
00:28:52,648 --> 00:28:56,193
Vodim svoju obitelj u kasino,
za 20 minuta.

151
00:28:56,318 --> 00:28:57,777
Ti reci.

152
00:28:57,903 --> 00:29:02,865
I želim uzeti avion za Spokane.
- Odmah ćemo ga napuniti.

153
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Idemo u Spokane, Washington.

154
00:29:05,660 --> 00:29:08,788
Bit ću u predvorju za 20 minuta.
- Razumijem.

155
00:29:10,039 --> 00:29:14,835
Samo napuni. Idemo u Spokane.
- Dougie dolazi u predvorje.

156
00:29:14,960 --> 00:29:18,129
Cure, malo ćemo letjeti.

157
00:29:19,172 --> 00:29:21,216
Što Dougie namjerava sljedeće?

158
00:29:22,258 --> 00:29:24,218
požuri.

159
00:29:25,261 --> 00:29:28,764
Imam osjećaj
da će nazvati jedan Gordon Cole.

160
00:29:28,889 --> 00:29:32,142
Kad nazove,
onda mu pročitaj ovu poruku.

161
00:29:39,274 --> 00:29:41,317
Ti si dobra osoba.

162
00:29:41,442 --> 00:29:44,737
Ja ću tvoju dobrotu i pristojnost
ne zaboravlja se lako.

163
00:29:46,614 --> 00:29:48,866
Što je s FBI-em?

164
00:29:48,991 --> 00:29:51,493
Ja sam FBI.

165
00:29:56,623 --> 00:29:58,541
Pomakni se. Ja vozim.

166
00:29:58,667 --> 00:30:01,336
Ali Dougie...
- Janey-E, bit će sve u redu.

167
00:30:05,256 --> 00:30:07,425
Što se događa?

168
00:30:07,508 --> 00:30:09,218
Zakopčajte se.

169
00:30:46,168 --> 00:30:49,255
Kako da stignemo tamo?
u kockarnici Silver Mustang?

170
00:30:49,380 --> 00:30:53,592
Nećeš valjda kockati?
- Idemo k braći Mitchum.

171
00:31:02,976 --> 00:31:06,312
Tata zna jako dobro voziti.

172
00:32:17,085 --> 00:32:19,004
sjećam se.

173
00:32:21,756 --> 00:32:24,258
Oh, Coop.

174
00:32:24,384 --> 00:32:26,260
sjećam se.

175
00:32:38,563 --> 00:32:40,690
Nadam se da radi.

176
00:34:49,642 --> 00:34:51,685
Hajde, Diane.

177
00:35:15,040 --> 00:35:18,335
Pitao si me za večer
da je Cooper došao u posjet.

178
00:35:21,045 --> 00:35:24,257
Sad ću ti to reći.
- Želite li piće?

179
00:36:12,051 --> 00:36:15,512
Bilo je to tri, možda četiri godine,
nakon što sam...

180
00:36:15,637 --> 00:36:18,473
posljednji put od Coopera
čuo.

181
00:36:21,184 --> 00:36:23,770
I dalje sam radila na Zavodu.

182
00:36:24,854 --> 00:36:26,439
Jedne večeri...

183
00:36:27,523 --> 00:36:29,316
Nije bilo kucanja.

184
00:36:30,776 --> 00:36:32,778
Nisam pozvonio.

185
00:36:36,531 --> 00:36:38,658
Upravo je ušao.

186
00:36:40,243 --> 00:36:42,620
Stajao sam u svojoj dnevnoj sobi.

187
00:36:49,168 --> 00:36:51,754
Bila sam presretna što sam ga vidjela.

188
00:36:58,677 --> 00:37:01,387
Privio sam ga uz sebe.

189
00:37:08,269 --> 00:37:10,562
Sjeli smo na moj kauč.

190
00:37:13,232 --> 00:37:15,192
Počeo pričati.

191
00:37:17,152 --> 00:37:22,407
Htio sam sve znati.
Gdje je bio...

192
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
i što je učinio.

193
00:37:34,876 --> 00:37:40,381
Samo je htio znati
što se dogodilo u Birou.

194
00:37:43,718 --> 00:37:46,554
Osjećao se kao ispitivanje.

195
00:37:53,769 --> 00:37:56,188
Uvjerila sam se da on...

196
00:37:57,522 --> 00:38:00,692
želio bi čuti novosti
o Uredu.

197
00:38:06,155 --> 00:38:08,074
A onda se nagnuo naprijed.

198
00:38:13,829 --> 00:38:15,580
Nagnuo se naprijed.

199
00:38:16,665 --> 00:38:19,000
Nagnuo se da me poljubi.

200
00:38:20,210 --> 00:38:22,920
To se dogodilo samo jednom prije.

201
00:38:26,591 --> 00:38:28,717
Ali jednom...

202
00:38:32,262 --> 00:38:35,057
Čim su njegove usne dotakle moje...

203
00:38:38,184 --> 00:38:41,604
nešto je pošlo po zlu.

204
00:38:44,315 --> 00:38:46,651
I uplašio sam se.

205
00:38:49,653 --> 00:38:52,448
I vidio je da se bojim.

206
00:39:04,876 --> 00:39:07,169
I nasmijao se.

207
00:39:09,380 --> 00:39:11,632
Nasmijao se.

208
00:39:15,052 --> 00:39:17,012
Njegovo lice...

209
00:39:19,389 --> 00:39:21,766
I onda je počelo.

210
00:39:23,643 --> 00:39:28,397
Silovao me.

211
00:39:39,199 --> 00:39:42,910
Onda me nekamo odveo.

212
00:39:44,287 --> 00:39:46,205
Odveo me u...

213
00:39:47,832 --> 00:39:50,501
stara benzinska pumpa.

214
00:39:51,585 --> 00:39:54,880
Stara benzinska postaja.

215
00:40:20,612 --> 00:40:23,114
U šerifovoj sam postaji.

216
00:40:29,370 --> 00:40:31,747
U šerifovoj sam postaji.

217
00:40:34,750 --> 00:40:38,169
Poslao sam mu koordinate.

218
00:40:38,295 --> 00:40:41,798
Ja sam u šerifovoj stanici,
jer ja...

219
00:40:50,764 --> 00:40:52,724
nisam pri sebi.

220
00:40:54,893 --> 00:40:56,812
nisam pri sebi.

221
00:40:58,313 --> 00:41:00,523
nisam pri sebi.

222
00:41:27,590 --> 00:41:29,133
Oni su pravi.

223
00:41:29,258 --> 00:41:31,385
To je bila prava tulpa.

224
00:41:34,972 --> 00:41:37,432
Šerifov ured?

225
00:42:02,914 --> 00:42:08,294
Netko te napravio.

226
00:42:10,713 --> 00:42:12,172
ja znam

227
00:42:13,257 --> 00:42:14,925
Umri.

228
00:43:11,727 --> 00:43:15,439
Izgledaš super.
- Dobro.

229
00:43:15,564 --> 00:43:19,234
Avion je spreman.
- Kamo idemo?

230
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
Daj mi trenutak.

231
00:43:24,030 --> 00:43:27,116
Janey-E i Sonny Jim, pođite sa mnom.

232
00:43:37,959 --> 00:43:41,379
Dougie se čini puno sigurnijim.

233
00:43:43,089 --> 00:43:45,424
Možda je to koma.

234
00:43:49,345 --> 00:43:50,804
Nuspojave.

235
00:43:57,144 --> 00:43:58,979
Moram otići na neko vrijeme.

236
00:44:02,273 --> 00:44:06,569
Ali želim ti reći
da sam stvarno uživao u vašem boravku.

237
00:44:11,323 --> 00:44:13,867
Ugrijali ste moje srce.

238
00:44:15,994 --> 00:44:18,330
Što misliš time reći?

239
00:44:22,375 --> 00:44:24,127
Mi smo obitelj.

240
00:44:24,252 --> 00:44:26,671
Dougie... Mislim...

241
00:44:26,796 --> 00:44:28,589
vratit ću se

242
00:44:40,850 --> 00:44:43,978
Ti si moj otac.

243
00:44:45,521 --> 00:44:47,606
Ja sam tvoj otac, Sonny Jim.

244
00:44:48,983 --> 00:44:51,026
Ja sam tvoj otac.

245
00:44:51,151 --> 00:44:54,029
I volim te. Od vas oboje.

246
00:45:09,251 --> 00:45:10,753
moram ići

247
00:45:12,212 --> 00:45:13,630
Vratit ću se uskoro.

248
00:45:14,715 --> 00:45:19,094
Uđem u ona crvena vrata
a onda ću ostati zauvijek.

249
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
nemoj otići

250
00:45:42,991 --> 00:45:44,617
moram ići

251
00:46:04,260 --> 00:46:06,637
Tko god da si...

252
00:46:08,264 --> 00:46:09,974
hvala vam

253
00:46:49,468 --> 00:46:53,096
Samo da bude jasno.
- I ja to želim čuti.

254
00:46:53,222 --> 00:46:55,140
Gdje je moja krvava mary?

255
00:47:20,455 --> 00:47:22,790
Ne prodajete osiguranje...

256
00:47:22,915 --> 00:47:28,003
ti si agent FBI-a
koji se gubi 25 godina...

257
00:47:28,129 --> 00:47:33,008
i moramo te dovesti do toga
dovođenje u grad Twin Peaks...

258
00:47:33,133 --> 00:47:35,719
u šerifov ured.

259
00:47:38,930 --> 00:47:40,932
volimo te...

260
00:47:41,057 --> 00:47:45,061
ali obično nismo dobrodošli
na tim mjestima.

261
00:47:45,186 --> 00:47:50,316
S tim ljudima o kojima sam upravo govorio,
te policijske vrste.

262
00:47:50,441 --> 00:47:53,152
Razumijem to sto posto.

263
00:47:53,277 --> 00:47:56,446
Prijatelji, to će se promijeniti.

264
00:47:56,571 --> 00:48:01,075
I sama sam to iskusila
da imaš srce od zlata.

265
00:48:02,243 --> 00:48:06,080
To je istina. To je stvarno istina.

266
00:48:20,301 --> 00:48:22,345
Dame i gospodo.

267
00:48:22,470 --> 00:48:29,977
S ponosom predstavljamo u
kuća na cesti: Edward Louis Severson.

268
00:50:49,230 --> 00:50:50,981
Dva martinija.

269
00:51:04,410 --> 00:51:06,287
Dva martinija.

270
00:52:04,757 --> 00:52:06,217
Hvala.

271
00:52:23,566 --> 00:52:26,152
Za nas, Audrey.

272
00:52:27,486 --> 00:52:29,405
Billyju.

273
00:52:32,908 --> 00:52:35,869
Dame i gospodo.

274
00:52:35,994 --> 00:52:38,997
Audrey pleše.

275
00:55:03,129 --> 00:55:05,715
Monique.

276
00:55:05,840 --> 00:55:08,134
To je moja žena, drkadžijo.

277
00:55:18,518 --> 00:55:20,145
Vadi me odavde.

278
00:55:22,522 --> 00:55:24,315
Što?

279
00:55:46,210 --> 00:55:50,214
Prijevod: Jolanda Ursem
BTI Studios

280
00:55:50,714 --> 00:55:54,718
Ponuda: Stevo

281
00:57:19,328 --> 00:57:21,333
_